Exposición "Washi Zoo Kei"

< Anterior · ^ Exposición · Siguiente >

En Ingles

Washi ZooKei : Art form with traditional japanese paper.

Master : Teji Ono (Japan).

Washi is a very distinctive Japanese millennia old paper, which has long been known for its beauty as well as its durability. Washi-Zokei is a recently-created art form, which combines the old Japanese paper-making techniques with a modern artistic style and sensitivity.

Teiji Ono started the Washi-Zokei movement nearly 20 years ago, and, together with Setagaya Ward Office in Tokyo, set up The School of Washi-Zokei, which has trained many Washi-Zokei artists.

It is not an exaggeration to say that anyone who sees Washi-Zokei art would immediately be struck by its distinct and unmatched natural beauty, tenderness, and mystery. Indeed, seeing is believing; describing its beauty in words is mere impossibility.

En français

Washi Zoo Kei : Transformation de la fabrication du papier en œuvre d’art.

Maître: Teji Ono

La fabrication artisanale du papier fut introduite au Japon par les chinois où elle prend le nom de Washi.

A partir de cette conception ancestrale, le maître japonais, Teji Ono, opère la transformation plastique d’une simple feuille de papier en œuvre d’art. Ce procédé devient la technique du Washi Zoo Kei .

Le papier ne représente plus seulement le support passif d’une expression plastique, son processus de réalisation lui-même se transforme en acte de création artistique. Le papier et l’intention plastique sont matérialisés en même temps.

Son élaboration se compose d’un mélange de soude caustique, de fibres naturelles et de papier recyclé. Le mélange obtenu sera teint séparément en fonction de l’exigence plastique et versé sur un support en instance de séchage. L'opération de séchage offre la possibilité d'incorporer de nouveaux matériaux.

L’apprentissage de cette technique, au-delà de son intérêt artistique, induit une pratique éducative de respect de l’environnement dans la mesure où elle favorise le recyclage et la récupération des matériaux existants.

Castellano

Washi Zoo Kei : Arte plástica en papel hecho a mano.

Maestro: Teji Ono (Japones).

Hacer papel es una técnica introducido en Japón por los Chinos y en ambos países son cultivadas por sus habitantes principalmente los ribereños (por la necesidad de grandes cantidades de agua en su mano factura), ha este papel artesanal se la da el nombre de Washi.

Esta técnica milenaria, es convertida en obra de arte por el maestro japones Teiji Ono.

Teiji Ono Es el creador de esta técnica denominada Washi Zoo Kei, la cual consiste en convirtiendo una simple hoja de papel en una obra de arte.

Descripción.

Para su elaboración se requiere de sosa cáustica y la mezcla de fibras naturales con el reciclaje de papel común. Esta mezcla de pulpa y fibras se tiñen por separado de acuerdo a las necesidades de la obra, después se coloca en un bastidor y se espera hasta que seca. Durante el proceso de secado se pueden agregar plantas, metales, papel, etc.

Una ves hecho el papel, este no se convierte simplemente en el soporte de una expresión plástica sino que en el mismo proceso de su realización ya puede expresarse una idea visual, es decir que el papel y la idea plástica son concebidas al mismo tiempo y ambas son echas a mano.

Con esta técnica milenaria de hacer papel los artistas no sólo aprenden una de las técnicas, sino también aprenden a recuperar y reciclar material ya utilizado, de ahí la importancia de este proceso en la educación y conservación del medio ambiente.